| 出版線上 》 |
本週頭條書訊 > |  |
| |
| | ▲ Go Top |
| TOP新書 》 |
| 
作者：陳超明
出版社：聯經出版公司
出版日期：2011 / 04 / 01
 | 【 一生必讀的英文小說：經典 ＆ 大眾小說導讀賞析 】 序摘錄 > ". . . only some work in which the most thorough knowledge of human nature, the happiest delineation of its varieties, the liveliest effusions of wit and humor are conveyed to the world in the best chosen language." （Jane Austen's Northanger Abbey）
十九世紀的小說家珍．奧斯汀認為小說是以精挑細選的語言（the best chosen language），描述人性最完整的知識（the most thorough knowledge of human nature）。奧斯汀這段文字點出了小說的可貴：文字與知識的完美結合。
一般人閱讀小說總以為是研究文學作品，意境很高，內容一定要帶給我們某種啟發，所以很難去深入研究。然而閱讀小說，一方面從小說中讀到一些對於人性或社會有價值的東西，一方面還是在體會文字或學習好的語言。誠如 Austen 所說，小說中用的是最精彩的語言、最好語言！
為何選這些書？
本書所選的 20 本小說，不全都是經典小說。個人認為閱讀英文小說，不需要太過嚴肅，不是非讀經典小說不可。此處所選的小說大都是我個人的偏好。從大學時代開始讀英文小說，這些小說陪我渡過了人生的各種不同的階段，從年輕的強說愁到中年的落寞與孤獨，這些小說都幫助自己了解更多其他人豐富的人生經歷。選讀的小說，從兒童、冒險、偵探、通俗、愛情、驚悚等，有經典的，也有通俗的。希望藉由這些小說，讓讀者也能像我一樣享受閱讀小說帶來的喜悅，更可以投入更多的想像空間。 小說與現實生活有密切的關係，很接近，但也相當程度地表達了與一般人價值觀不盡相同或者與個人生活經驗完全不同的故事。這樣，我們透過閱讀小說可以補足現實生活中無法做到的遺憾，或者擁有更多的想像與期待。例如 Nickolas Sparks 的愛情小說，就可以讓許多嚮往浪漫愛情的讀者陷入故事中男女主角的愛恨情仇中。《瓶中信》是藉由男主角一封封的情深意濃的信，道出愛情故事，在現實生活中，已很少人寫信了，尤其在現代速食式的愛情，Nickolas Sparks 滿足了現代男女追求愛情的空虛感。 如何使用本書？ 可以將本書當作該小說的導讀來閱讀，也可以當作該小說的濃縮版！
這本書包括了作者簡介、主題分析、精彩片段賞析等，可以帶著讀者細細品味小說的精髓。如果讀者想要繼續欣賞這本小說的全貌，可以去找出英文小說原著重新品讀。如果沒有時間，就可以看看本書中所寫的重要片段。而且這些都適合作為學習英文的教材。 我強烈建議，把這些小說放入人文教育課程中，讓學生去體會英美文化中的文字思維。這本書也是文學入門最好的導讀文章，讓文字的解析、意境的描述，帶著讀者走入小說想像的世界，可以啟發心靈，為自己開創更多彩豐富的英文學習境界。more |
| 語言學習｜ 考用書｜ 電腦｜ 圖書百科 |
| ▲ Go Top |
| 編輯手札 》 |
| 英文寫不出來？給你3分鐘，直接線上問Google大神吧！
 文/ 小薑薑
拜網際網路無遠弗屆之賜，「數字會說話」這句話，除了在績效檢討大會上出現外，若想要判斷英文語法正確性，你也可以這樣說。讓我們先看一個例子，你更清楚：
遇到地震時，請躲在桌子底下。
If an earthquake hits, hide below the desk.
If an earthquake hits, hide under the desk.
Below與 under哪一個才是正確的介系詞呢？
不求專家、不用大腦，也不查字典，先問一下Google大神就好：
搜尋 "hide below the desk" 6筆
搜尋 "hide under the desk" 1,480,000筆
很明顯地，數字說話了，而且簡單明瞭。
傳統上，英文寫作大致上有兩種參考來源，第一，是每個人既有英文知識、第二是來自專家的知識，包括字典圖書以及老師學者的輔助。但是在現今網路與網站蓬勃的趨勢下，造就了公開且便利的資訊入口，有需求的學習者，很輕易就能透過上網收集到全世界人類的智慧！依此看來，英文寫作用字即便有疑惑，只要上網其實就能找到答案！惟重點在於學習者能否眼明手快，懂得方法門路找到自己最需要的資訊。
在《用Google 3分鐘寫出道地英文：寫出流暢英文速成法》，從事翻譯工作25年的遠田和子，詳盡說明要如何利用Google的搜尋功能，來便利英文的閱讀與寫作；其中兩大超強必學的搜尋技巧，是提高目標英文搜尋的基本配備，分別是「片語搜尋」與「通配符號(*)搜尋」，看完這本書至少一定要會！
「片語搜尋」是把特定含意的片語，用雙引號 " " 框住，輸入google搜尋，如先前的比較介系詞正確性的例子即用此方式作搜尋，然後以「人氣排名法」決定under才是正確用字。
「通配符號(*)搜尋」或稱星號搜尋，是將字串用雙引號 " " 先框住，在字串當中任何位置放(*)，星號位置表示填入任何單字皆可，舉書中一例來說明：
下面的句子問號處該用into還是about呢？
謝謝您來信詢問有關技術博覽會的事宜。
Thank you for your inquiry (?) the Technical Fair
這除了可以搜尋片語，再以人氣排名法比較來取得答案外；更有些情況是，寫作完全想不出要填什麼字才對，此時可用「填空法」，在google欄位輸入關鍵字：
"Thank you for your inquiry * " (he Technical Fair是特定名，所以不用輸入)
搜尋結果的畫面上，並不需一一閱讀被搜索到的每一篇文章，關鍵字會以紅字呈現，只要注意紅字的部分即可，確認是哪個單字取代了星號，結果，會發現許多以regarding取代星號的紅字；接著再以「人氣排名法」直接搜尋：
"Thank you for your inquiry into " 73,900筆
"Thank you for your inquiry about" 106,000筆
"Thank you for your inquiry regarding" 221,000筆
可知，regarding是最有人氣的！只要利用通配符號(星號)上網搜尋，搭配既知的英文文法概念，不但可任意搜索自己想查的資料外，更能彈性發現到意料之外更適合的佳句。
各種詞性的搜尋技巧，包括動詞、形容詞、甚至是難以具體對應中文的介系詞，都作了技巧搜尋與文章應用的說明，用望遠鏡觀察的「用」跟用顯微鏡觀察的「用」就不同，而這些都可以不靠線上字典或是學術網站，google一下就能知道！完成句子段落後進一步的拼字校對，甚至到純粹寫出一篇文章，均由淺入深、例文並列連貫地說明。
此外，靠網路找資料總不免可能有疑惑，在資料的可信度上，作者對此也回應：可以細心觀察網站的URL來判斷網站國源，例如英國的代碼uk，加拿大是ca，澳洲是au，英文用法自然以英語系國家網站的可信度最高，由此培養自己辨別情報價值的能力；最後，書末更直接介紹了基本的簡潔英文寫作，希望能讓讀者一併學好內化學習知識！
其實，在網路知識隨手可得的年代，書籍本身反而貴在整理知識的能力，但是如果讀者自己本身能練就篩選與搜尋的好本事，透過google或網路，就能充分發揮時代的優勢！解決問題學習新知將沒有門檻，部透過專家、也不一定要買書，取得方式也更為便利。
...more |
相關閱讀 > ．《用Google 3分鐘寫出道地英文：寫出流暢英文速成法》， 遠田和子， 文經社， 
．《英文論文寫作不求人：教授推薦你20個專業網站和語料庫》， 廖柏森， 眾文，
|
| ▲ Go Top |
