| 出版線上 》 |
本週頭條書訊 > |  |
| |
| | ▲ Go Top |
| TOP新書 》 |
|  作者：就醬/文；巧可/圖
出版社：如何
出版日期：2011 / 07 / 25
 | 【 千萬上班族齊心按讚的就醬英語 】 內文連載 > 為什麼要寫這本書？── 一起加入這個假掰的台式英文世界
我們這一輩，明明從國中就開始學英文，不少人甚至國小就開始在外面補英文，但是真正遇到外國人的時候，又閉俗的很，還沒開口，每分鐘心跳就高達一百下，比在街頭偶然見到小叮噹本人還緊張。妙的是，明明在公司裡都是台灣人，卻互相以英文名字相稱，每每開口也言必穿插幾個英文單字，以示自己有融入公司文化和這個產業。
但身為一個英文老師，我必須承認，我們在學校教學生的單字，出社會以後大都派不上用場。學生在國小、國中打下了文法基礎，到了高中、大學開始背一些艱澀的托福單字，但一離開學校進入職場後，每天在使用的單字，卻常常是學校沒教的！
即使是在學校裡似層相識的單字，轉換了不同環境後，使用方式、意義也有很大的轉變。所以，我希望這本書，能帶給剛畢業沒幾年、即將畢業的小新肝們一些小撇步，減少在險惡的職場中鴨子聽雷的時間，並盡快融入公司文化，Let's 假掰in English∼ 如何使用這本書？──假掰有理 一般英文老師，面對單字書，通常會要求學生一天記五個，這樣一年365天就會增加1825個單字！哇∼聽起來好多！但我自己也當過學生，記了今天的五個就忘了昨天的三個，大前天的五個更是陌生到連在課本上看到都會忘記有背過，直接認命地打開字典再查一次。 所以，我建議最能幫助記憶的方法是，一天拚命狂用一個就好。假若你今天在廁所隨手翻看到了 "hightlight" 這個單字，整天就在腦海一直默唸 "highlight"，只要一有機會就把這個字穿插進句子裡！一天只要成功用到一個單字，假掰度就會大幅度上升，對這個字的印象也會加深許多。 以後，就算有人提到這個字，就算你不能第一時間回憶起自己背過這個字，也能從對方的語氣和動作中通靈般猜中意思。 身為老師，在例句的選擇上，會選擇超級假掰的組合。以繪者巧可的眼光來看，常常都有「哪有那麼假掰的人啊！」的感嘆，但世界之大無奇不有，老師以前就待過一間充斥著美國華僑、拿綠卡的、住在美國十幾年後又回台灣的超假掰公司，明明整間會議室裡是都台灣人，用全英文開會卻習以為常，他們更常在閒聊時刻意透露出自己對台灣流行字眼、餐廳、文化的不熟悉，好藉此機會做作地說：「唉呀∼離開台灣太久都搞不清楚了∼」←明明已經調回台灣分公司十年了！ 總之，在廁所大便的時候，可以大聲地朗誦每一句假掰的句子，配合誇張的表情和動作，更能加深印象喔！Don't be shy, just假掰 now！...more |
| 語言學習｜ 考用書｜ 電腦｜ 圖書百科 |
| ▲ Go Top |
| 編輯手札 》 |
| 【OKAPI專訪】頭套界的鳳飛飛，青小鳥教你學日語：上從三聚氰胺，下至派大星...
作者：李屏瑤 你知道月下老人的日文怎麼說嗎？從法老王的睡袋鑽出來，全台灣擁有最多頭套的部落客青小鳥，這次要來教大家學日文！在日本念大學，主修地方文化，還跨校考上國語研究所（這裡的國語指的是日本的古文），青小鳥融合日本念書生活的經驗，加上這幾年在台灣工作的血淚史，推出一本與眾不同的日語學習書《第78次學日語就上手》。
 青小鳥因應日常生活需求，搭配實用的單字和會話，上從三聚氰胺，下至派大星，甚至是十八禁或人妻，「讓大家看A片的時候不再有看沒有懂！」一次教會這些單字的說法，揪感心！
說到青小鳥的學習過程，雖然有赴日讀書的環境薰陶，但是回台灣後，有段時間在做採訪編輯，完全不會遇到外國人，「語言學久了，不用還是會忘記，」她說，因為日語程度迅速下降，幾乎要到達砍掉重練的地步，於是痛定思痛，抱持著「沒有人家聰明，就要比人家努力兩倍，甚至三倍！」的心情，手刀追趕那些失去的能力。因為「用不到的東西，就很難學得精通」，她發起日文讀書會，內容五花八門，甚至會討論物理、玩桌遊和撲克牌，但整個過程都要用日文，寓教於樂，把口說的習慣維持下來。「因為缺乏急迫性，語言才會學不好，如果被逼到牆角、被槍指著頭，你一定會想出來help的說法，這件事跟有沒有出國念過書無關，靠自學也可以達成。」
把爆肝養成粉肝，把悲憤化為力量
有一年青小鳥不斷換工作，換了七個左右，還跟朋友說如果可以集滿這年的名片，就請對方吃大餐，這些工作裡最長的是一百天，「人生怎麼可以離奇到這種地步！」她說，有次去某出版社考編輯，考題有文章的英翻中，內容好像是巴基斯坦的戰爭，雖然有些句子不太懂，她還是盡量寫，後來有出版社員工走過來說：那麼簡單也寫這麼久。「我整個人都爆炸了！後來就有認真學英文。」
不管學哪種語言，她覺得最有效的就是「仇恨學習法」。「在遇到不愉快的時候，不要急著去跟人家爭論，要化悲憤為力量，努力去學習。」青小鳥同場推薦「嗆聲學習法」，這個法則發明自漢朝，是關於基層公務員班超丟筆的故事，如果你是禁不起人家激將的人，非常適合這個方法。針對自己的個性，找出學語言的方法，這個態度是通用的。最近還有讀者告訴她，看過這本書之後，燃起了去考多益的希望。「什麼人就有什麼樣的粉絲，收到這種信真欣慰。」青小鳥笑說。
書中每個章節的會話範例中，青小鳥都另外註記中文的片假名發音，沒錯，是「中文的片假名發音」，這個是她獨創的「逆轉學習法」，從模仿日本人說中文開始，抓到日本人說話的語感，不但有助於記住片假名，去西門町逛街的時候，也可以假裝自己是日本人喔！
抱怨這件事，兩分鐘就可以了
青小鳥說，寫書的過程跟學語言一樣，多少會遇到瓶頸，最痛苦的是遇到心魔，「大概有兩個月都寫不出來，眼看截稿期將至，有期限壓力的時候，心魔還是可以被打敗的！」（關於時間壓力，可參考她的舊作《史上最抖擻！青小鳥的圓夢實踐手帳術》）
如果缺乏學習的急迫性，就想辦法讓學語言成為生活的一部分，青小鳥平常也會看日本財經雜誌，和平易近人的日本輕商管書籍，「因為不懂，所以想要多了解」，她說，以前念書時也看八卦雜誌，可以學到很生活化的日語用法，而這陣子看的漫畫有《結界師》《爆漫王》《宇宙兄弟》。 ...more |
相關閱讀 > ．《第78次學日語就上手：因為前面77次，你都沒看青小鳥的日語學習書！》， 青小鳥， 究竟， 
．《小百合的青春日語：超實用流行日語Real Talk(附MP3)》， 藤田小百合/著，金智英/攝影， 悅知文化，
|
| ▲ Go Top |
