¡i±À²z¤Jªù¡jÅ¥¡A´_¤³¤k¯«¨ÓºVªù¤F

【推理入門】聽,復仇女神來敲門了  【推理專欄】「台灣推理小說的創作與跨國翻譯」座談會側記 推理暢銷榜 國內外推理新訊 本週推理新書 優惠活動

【推理入門】聽,復仇女神來敲門了

文/黃羅

在希臘神話中,有一種神叫做復仇女神,據稱她會鍥而不捨地追究每一件凶惡殘暴的罪行。有鑑於此,凡是有罪之人,必將遭受復仇女神施予的苦難折磨,直到瘋掉為止。


在凡間,有一種人叫做復仇者,他們為了自己遭受到的迫害或委屈,一心一意要以牙還牙,想藉由復仇之舉來洩心頭之恨。在中國歷史上,若要列舉最具傳奇性的復仇者,伍子胥應該可以排在前五名。他在逃亡途中一夜白了頭的奇蹟,相信大家一定耳熟能詳,十多年後他輔佐吳王大敗楚軍,刨了楚平王之墳,並鞭屍三百以報父兄之仇。


在小說戲劇中,復仇者的角色幾近俯拾皆是。例如大仲馬的《基度山恩仇記》,故事講的是逃獄而變身成功的基度山伯爵,冷血無情地向陷害自己的朋友展開復仇;在莎士比亞的《哈姆雷特》中,復仇者丹麥王子想對弒父娶母的叔叔報仇,但因個性軟弱而猶豫不決,最終卻落得同歸於盡的悲劇收場。


在推理小說中,復仇者的身影更是無所不在。往前回溯起來,身為祖師爺等級的推理先驅愛倫.坡,早就寫了一篇以復仇為動機的故事〈汝即真凶〉(Thou Art the Man)。而另一位大師柯南.道爾,他的首部福爾摩斯探案《暗紅色研究》(A Study in Scarlet),根本就是以復仇為主軸的推理小說。故事末了,當兇手殺人的動機揭露時,包括偵探、敘述者,甚至是讀者,多多少少都會起惻隱之心,並能諒解
手犯行的苦衷。


除了上述兩位巨擘以外,「謀殺天后」克莉絲蒂也是「復仇」的愛用者。她有多部作品所設定的真
,皆是為了復仇而犯下殺人罪行,像是《破鏡謀殺案》(The Mirror Crack'd from Side to Side)和《藏書室的陌生人》(The Body in the Library)。作家若想將故事複雜化,只要設計一位罪大惡極的受害人,這時候便形成嫌疑犯眾多的亂象,動手行凶的機會人人有,但是個個沒把握,端視哪位復仇者捷足先登。克莉絲蒂的名作《東方快車謀殺案》(Murder on the Orient Express)正是成功的範例;她的另一部古典名作《一個都不留》(And Then There Were None)有著相同的復仇主題,命案也發生於封閉空間,嫌犯也是一籮筐的多,謎底卻是《東方快車謀殺案》的另類變形,可見謀殺天后的創意無與倫比,若稱她是推理界的「復仇女神」絕對實至名歸。


復仇的另一層意義,是讓當年的受害者和加害人彼此的關係豬羊變色、強弱的地位對調。然而在推理小說中,還有另一種復仇者的存在,他們並非含冤莫白的當事人,甚至可能只是非親非故的旁觀者,卻因無法忍受惡人當道,或是私下動了真感情,結果決定強出頭來打抱不平,而冷硬派偵探多屬這一類的正義騎士,像是約翰.麥唐諾(John D. MacDonald)的查維.麥基(Travis McGee)探案《深藍再見》(The Deep Blue Goodbye),他之所以出面替天行道,其實是動了私情,並為了幫客戶解決難題,進而執行復仇女神的任務。


無論是小說還是影視作品,我個人看過最誇張的復仇行動,應屬美片「追殺比爾」(Kill Bill)和韓片「原罪犯」(Old Boy)。前者是怪咖的奇才導演昆汀.塔倫提諾的Cult film,電影是講暗殺組織的殺手「新娘」(Bride)想要結婚生子、退隱江湖,沒想到組織並不鬆手,反而在她成親之日找上教堂大開殺戒,除掉所有的人。大難不死的新娘在醫院昏迷了四年之久,甦醒後決心向參與屠殺任務的組織成員一一報復,於是展開千山萬里追的復仇之旅。她千里迢迢遠赴東京追殺當上黑幫大姐頭的舊識,途中拜師白眉道長,學習中國功夫和日本刀術,然後猶如李小龍上身似地衝入日本黑幫堂口瘋狂砍殺,一時之間敵營可說是頭斷骨折、血肉橫飛,整個場景正是仇深似海的她以眼還眼的寫照!


若說「追殺比爾」的復仇是以暴制暴,那麼「原罪犯」的復仇就是讓人墜入地獄般的悔恨。故事中的男主角莫名其妙遭人囚禁在小套房十五年,陪伴他的只有一台電視機和催眠瓦斯。有一天房門居然沒上鎖,逃之夭夭的他誓言非報此仇不可,哪知最悲慘的真相正在前方等著他。電影本身像齣推理劇,但重點不在囚禁他的人是誰(whodunit),因為幕後黑手在電影進行到一半就露臉了,而是囚禁他的原因為何(whydunit)。這部電影探究了邪惡的本質與正義彰顯的限制,一來模糊化了加害者和受害人之間的界線,二來將復仇的定義推展到了極限,堪稱是電影史上最驚世駭俗的復仇行動!


總歸一句話,復仇女神何時會追趕上來,答案只有天曉得,或許是明日,也可能是十多年以後,但不管怎麼樣,她終究會找上門的。舉凡問心有愧之人,請密切注意並豎起耳朵,仔細聆聽復仇女神來敲門吧。

到頁面最上方
 

【推理專欄】「台灣推理小說的創作與跨國翻譯」座談會側記

文/施佩吟(國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所碩士生)

「犯藝翻譯犯意:台日推理小說國際學術工作坊」於2011年3月12日假中興大學圖書館六樓第二會議室舉行,由中興大學台灣文學與跨國文化研究所陳國偉教授及其主持之「亞洲大眾文化與新興媒介研究室」規劃,並與日本北海道大學文學研究科「映像.表現文化論講座」共同舉辦,本場工作坊除了有十篇論文發表之外,亦邀請到兩位目前已經有小說翻譯成日文、具有跨國出版經驗的台灣推理作家藍霄、寵物先生進行座談。


本場座談會由陳國偉教授主持,藍霄與寵物先生分別針對主題「台灣推理小說的創作與跨國翻譯」提出他們的觀察與想法。首先,藍霄表示因為喜歡松本清張、土屋隆夫、島田莊司、東野圭吾這幾位日本推理作家的作品,以及多方涉獵其他類型文本(科幻小說、武俠小說),兼容出目前的寫作風格;寵物先生則舉《虛擬街頭漂流記》為例,說明他在撰寫這部小說之前閱讀了科幻、推理、敘述性詭計等類型作品,其中《虛擬街頭漂流記》受到島田莊司《摩天樓的怪人》、東野圭吾《嫌疑犯X的獻身》這兩部作品的影響較深。


接下來,藍霄以創作者的觀點,檢視台灣推理小說界所面臨的困境與癥結。他認為現在年輕創作者的創作品質雖然有所提昇,但是作品數量還是不足,相較日本、歐美的優秀作品,台灣推理小說還有很大的進步空間。對此他舉寵物先生為例進行說明,他認為寵物先生是一位真正專職的推理小說家,所以有潛力、時間與志向,能夠專心寫出具有實驗性質或是符合讀者閱讀取向的作品;寵物先生則認為自己在專職寫作上還不算成功,指出因為日本推理小說的閱讀市場很大,所以專職作家可以單純透過寫作養活自己,但是台灣的創作者除了作品出版之外,還需要投稿雜誌,抑或是尋找其他途徑賺取收入,對此他認為「跨國出版」是未來台灣推理小說創作者可以嘗試的方向。


談到跨國出版的問題,藍霄隨即分享他的《錯置體》被島田莊司選為亞洲本格聯盟第一本選書的歷程與心得。他表示雖然《錯置體》日文版從翻譯到成書的過程,中間他都沒有介入,但是身為一位台灣推理小說創作者,在得知自己的作品被選入亞洲本格聯盟書系之後,不免會思考:「《錯置體》這部小說,是不是真的可以代表華文推理小說的傑作?因為若以推理小說的角度來看《錯置體》,它會是一本有爭議的小說。」此外,藍霄進一步指出台灣的推理小說經由翻譯到日本出版,其中最主要的問題在於:「我們要寫出什麼樣的作品讓人家翻譯?日本的讀者該如何欣賞台灣的推理小說?」他認為要寫出讓外國讀者欣賞的作品,除了形式上要有獨創性之外,還必須兼具創作者意圖透過推理小說傳達給讀者的概念與內涵,而這個概念與內涵是台灣與日本社會所擁有的共同情感,是大家都可以意會的。對此,寵物先生則表示他認同藍霄所提出的觀念,並透露在創作《虛擬街頭漂流記》的時候就有這樣的想法,這部小說雖然是以科幻作為主要的素材,但是他並不想寫傳統科幻小說給人冰冷的機械感,所以融入一些非推理、人性與情感層面的元素,今後也會維持這樣的創作方向,但是會在題材上做些變動。此外,有別於藍霄《錯置體》跨國出版的經驗,寵物先生提及在《虛擬街頭漂流記》日文版的成書過程中,他與文藝春秋的編輯有過多次的互動,透過和編輯討論來修改自己的作品,除了具有正面意義之外,對他而言也是相當特別的經驗。


促成這次會議的最大推手,也是日本推理小說的知名研究者吉田司雄教授,則好奇兩位作家「喜歡哪些西洋的推理作家?」藍霄表示曾經相當喜歡艾勒里.昆恩(Ellery Queen),但是現在真正特別喜歡的就只有麥可.康納利(Michael Connelly);而且他更進一步指出,閱讀歐美推理小說之後會發現,歐美的推理小說已經逐漸趨於犯罪小說化,而且節奏都相當明快,與日本推理所要表達的情緒完全不一樣。寵物先生則表示,因為他的閱讀取向比較偏向日本的推理小說,因而他的文字風格會較為日式,有可翻譯的透明感,現代的歐美作家裡面,他首先會想到的是傑佛瑞.迪佛(Jeffery Deaver)。


而針對兩位作家前面的發言,吉田司雄教授則想更深入地瞭解他們對於「如何寫出讓人感動的推理小說?是打破本格的框架?抑或是融合本格與文學性?」的想法為何。對於這樣的問題,寵物先生認為,本格推理小說是一個從謎團到解謎的過程,並伴隨著意外性,因此創作者可以在小說裡放入讓讀者感動的元素,並藉此傳達他的概念;藍霄則認為推理小說只是一個媒介,應該用更為寬廣的眼光看待,因此他建議推理小說創作者多方試驗,若想要寫非常本格的作品,就朝這個方向努力,但是不要只侷限在設計謎團、製造詭計;而讀者則是可以這麼認定:若以本格推理小說的角度來看,它不是一本成功的本格推理小說,但是如果單純以推理小說的角度觀看,它會是一本好看的推理小說。


吉田司雄教授的問題,也開啟了大家的發言與提問,其中金儒農先生想知道藍霄「為什麼會考慮在《光與影》裡面如此殘忍地對待自己創造出來的系列角色?」而藍霄則表示,在撰寫《光與影》這部作品時,他剛進入社會,工作環境變得與學生時期不同,因此無法繼續寫出學生時代那樣型態的角色與作品。其次則是因為當初主要是以學生的身份來設定偵探的角色,但是後來創作的作品,裡面想要處理的議題,是無法透過學生傳達、解決的,所以才會出現這樣的改變。


其他也有讀者詢問寵物先生「除了推理小說之外,還有什麼其他的喜好?以及這個喜好有沒有影響你的創作?」以及「喜歡的當代日本作家」相關問題。寵物先生則是提到電影的敘事方式有影響他的創作,但是並沒有特別意識到是那一位導演的作品影響了他的創作。此外,他平常也喜歡玩遊戲、RPG,並沉溺於遊戲裡面的劇情,創作的時候也會試著用遊戲的思考模式評估作品有沒有辦法這樣寫;藍霄則表示,除了推理小說之外,他還喜歡閱讀科幻小說、武俠小說、日本漫畫以及日本推理劇,但是因為工作相當忙碌,無法擁有大量的時間閱讀這些類型文本,所以工作之餘的時間多花費在閱讀推理小說以及看漫畫。


而對寵物先生而言,在佐藤友哉、西尾維新、舞城王太郎這三位日本作家之中,他最喜歡的是舞城王太郎。因為閱讀他的第一本作品之後覺得非常痛快,有一種速度感在心中奔馳,其中他最欣賞的部份是舞城王太郎的文體,小說裡面蘊含著狂暴的氣氛以及悲哀的意念,這樣的呈現方式帶給他深刻的體驗,但是他並沒有因此將舞城王太郎的作品當成是本格推理小說來看待,因為這樣會顯得非常胡鬧。


由於當天也有許多台灣的推理小說家、以及台灣推理作家協會的成員應邀與會,因此陳國偉教授也請他們針對相關的討論提出一些回應。推理作家凌徹先生便針對座談會的對談內容分享他的經驗與想法,他認為與日本相形之下,台灣的人口數量與閱讀市場規模皆無法支撐專職作家從事專職寫作的工作。對於一位寫了一部長篇小說的創作者而言,他可以透過以下三種方式讓作品出版問世:投徵文獎、找出版社出版以及自費出版,但是這三種方式都有執行與效益層面的問題,因此台灣的出版環境對創作者而言是一個很難克服的障礙,作家既無法透過創作維持生活,又因為無法專職寫作,缺乏足夠的創作來支撐華文推理的作品數量,希望未來可以看到其他可能的發表管道。


台灣推理作家協會成員李柏青先生發言時則表示,協會長期舉辦短篇推理小說的徵文獎,這對創作者而言會是一個比較容易進入的文學形式,這幾年投稿的稿件也呈現百花齊放的樣貌,時常會有跨領域、實驗性高抑或是比較前衛的作品出現,所以歡迎大家踴躍投稿。


最後,陳國偉教授針對這場座談會進行總結時表示,透過藍霄與寵物先生兩位台灣推理作家的對談,我們從中可以看到台灣推理小說發展的脈絡,以及對台灣推理未來發展中值得樂觀與可能感到不安的層面,這些都是台灣推理小說界現狀的一環,在本土推理小說發展面臨轉型的時刻,這些問題在一場座談會裡被反覆討論,會是很有意義的呈現。最後期待台灣推理小說的創作環境可以更為健全、完整,台灣推理小說的學術研究,能有多元的可能性與更好的發展。

到頁面最上方

推理暢銷榜

 
罪行
spacer
別相信任何人
spacer
推理要在晚餐後
spacer
第44個孩子
spacer
第43個祕密
spacer
DINER:噬食者
spacer
不能說的名字
spacer
地獄門:異遊鬼簿2
spacer
到頁面最上方 看更多

國內外推理新訊

 

07.26 【日本】知名科幻、推理小說作家小松左京(以長篇小說《日本沉沒》獲第二十七屆日本推理作家協會獎)因肺炎於大阪的醫院中病逝,享壽八十歲。


07.26 【日本】早川書房主辦,第一屆阿嘉莎.克莉絲蒂獎(アガサ・クリスティー賞)揭曉,得獎作品為:森晶麿《黒猫の遊歩あるいは美学講義》


08.02 【台灣】皇冠文化公布第二屆島田莊司推理小說獎三部決選入圍作:


冷言《反向演化》
陳嘉振《設計殺人》
陳浩基《遺忘.刑警》


頒獎典禮將於九月九日舉行,作家島田莊司將親自來台頒獎,並於隔日安排相關座談活動,詳情可參閱皇冠島田莊司推理小說獎活動網頁。


08.06 【美國】南加州獨立書商協會(SCIBA, The Southern California Independent Booksellers Association)公布推理類SCIBA書獎(T. Jefferson Parker Mystery Award)入圍名單:


THE SENTRY, by Robert Crais(羅伯.克里斯,墨文堂曾出版《人質》,光磊國際版權代理)
SAN DIEGO NOIR, edited by Maryelizabeth Hart
THE INFORMANT, by Thomas Perry(湯默斯.培瑞,狗屋曾出版《獵殺檔案》)
SAVAGES, by Don Winslow(唐.溫斯洛)


得獎名單將於十月二十二日在加州長灘公布。


08.19 【英國】英國犯罪小說作家協會(CWA, The Crime Writers Association of Britain)更新匕首獎(Dagger Award)入圍名單:


金匕首獎(Gold Dagger):
Crooked Letter, Crooked Letter, by Tom Franklin(ANA代理,即將由天培文化出版)
Snowdrops, by A.D. Miller(《融雪之後》A.D. 米勒,天下出版)
The End of the Wasp Season, by Denise Mina
The Lock Artist, by Steve Hamilton(史提夫.漢彌爾頓)


伊恩.佛萊明鋼鐵匕首獎(Ian Fleming Steel Dagger):
Before I Go to Sleep, by S.J. Watson(《別相信任何人》S. J. 華森,寂寞出版)
Cold Rain, by Craig Smith
The Good Son, by Michael Gruber(麥可.葛魯柏,木馬曾出版《空影之書》)
The Lock Artist, by Steve Hamilton(史提夫.漢彌爾頓)


約翰.克雷西(新血)匕首獎(John Creasey (New Blood) Dagger):
Before I Go to Sleep, by S.J. Watson(《別相信任何人》S. J. 華森,寂寞出版)
Kiss Me Quick, by Danny Miller
The Dead Woman of Juarez, by Sam Hawken
The Dogs of Rome, by Conor Fitzgerald


英國獨立電視台第三頻道最受讀者青睞匕首獎(ITV3 People's Bestseller Dagger):
The Sixth Man, by David Baldacci(大衛.鮑爾達奇,作品過去由宏道出版)
Worth Dying For, by Lee Child(李查德,作品過去由皇冠出版,光磊國際版權代理)
Good As Dead, by Mark Billingham(光磊國際版權代理)
Dead ManÕs Grip, by Peter James(彼得.詹姆斯,作品過去由春天出版)
Before the Poison, by Peter Robinson


電影匕首獎(Film Dagger):
True Grit(真實的勇氣)
The Girl Who Kicked the Hornet's Nest(直搗峰窩的女孩)
Brighton Rock(布萊登棒棒糖)
Source Code(啟動原始碼)


電視匕首獎(TV Dagger):
Case Histories(塵封舊案,BBC製播)
Luther(路德,BBC製播)
The Shadow Line(若影若線,BBC製播)
Zen(神探任恩,BBC製播)
Vera(探長薇拉,ITV製播)


國際電視匕首獎(International TV Dagger):
The Killing(丹麥影集,BBC 4播出,美國版翻拍中)
Boardwalk Empire(海濱帝國,HBO自製影集)
Castle(靈書妙探,美國ABC電視台影集)
Dexter(德克斯特,美國影集,尖端曾出版同名小說)
Spiral(法國影集,BBC 4播出)


最佳男主角匕首獎(Best Actor Dagger):
Idris Elba, for Luther
Lars Mikkelsen, for The Killing
Steve Buscemi, for Boardwalk Empire
Jason Isaacs, for Case Histories
Rufus Sewell, for Zen


最佳女主角匕首獎(Best Actress Dagger):
Sofie Grabol, for The Killing
Brenda Blethyn, for Vera
Maxine Peake, for Silk
Olivia Williams, for Case Sensitive
Sue Johnston, for Waking the Dead
Kelly Reilly, for Above Suspicion


最佳男配角匕首獎(Best Supporting Actor Dagger):
Rafe Spall, for The Shadow Line
Bjarne Henriksen, for The Killing
Soren Malling, for The Killing
John Lithgow, for Dexter
Aidan Gillen, for Thorne


最佳女配角匕首獎(Best Supporting Actress Dagger):
Ann Eleonora Jorgensen, for The Killing
Kelly Macdonald, for Boardwalk Empire
Ruth Wilson, for Luther
Amanda Abbington, for Case Histories
Tara Fitzgerald, for Waking the Dead


得獎名單將於十月七日在倫敦公布。


08.19 【美國】美國私探小說作家協會(PWA, The Private Eye Writers of America)公布夏姆斯獎(Shamus Award)入圍名單:


最佳精裝小說(Best Hardcover PI Novel)
No Mercy, by Lori Armstrong(光磊國際版權代理)
The First Rule, by Robert Crais(羅伯.克里斯,墨文堂曾出版《人質》,光磊國際版權代理)
Voyeur, by Daniel Judson
If the Dead Rise Not, by Philip Kerr(菲利普.凱爾,林白曾出版《所謂謀殺》)
Naked Moon, by Domenic Stansberry


最佳首作(Best First PI Novel)
In Search of Mercy, by Michael Ayoob
One Man's Paradise, by Douglas Corleone
Rogue Island, by Bruce DeSilva(ANA代理)
Random Violence, by Jassy MacKenzie
City of Dragons, by Kelli Stanley(暫名《龍城殘夢》,凱麗.史丹利,光磊國際版權代理)


最佳平裝原創小說(Best Paperback Original PI Novel)
Hostage Zero, by John Gilstrap
Nightshade, by Tom Henighan
Mister X, by John Lutz(約翰.盧茲,中華書局曾出版《雅房密約》)
The Panic Zone, by Rick Mofina
Asia Hand, by Christopher G. Moore
The Little Death, by P.J. Parrish(P. J. 派瑞許)


最佳短篇小說(Best PI Short Story)
"The God of Right and Wrong," by Steven Gore
"The Lamb Was Sure to Go," by Gar Anthony Haywood
"The Girl in the Golden Gown," by Robert S. Levinson
"PhelanÕs First Case." by Lisa Sandlin
"A Long Time Dead," by Mickey Spillane and Max Allan Collins(米基.史畢蘭 & 麥斯.艾倫.柯林斯)


得獎名單將於九月十六日在密蘇里州聖路易市公布。


08.21 【紐西蘭】紐西蘭年度最佳犯罪小說獎奈歐.馬許獎(Ngaio Marsh Award)揭曉,得獎作品為:BLOOD MEN by Paul Cleave

到頁面最上方

本週推理新書

 
 
 
 
 
 
 
到頁面最上方 看更多

優惠活動

 
熱門活動
【即將截止】全體注意,今夏最熱血的青春!歡迎加入超級動漫應援團,
 
熱門活動
【即將截止】2011東立漫畫全書系,航海王系列單本89折,漫畫任選五本
 
熱門活動
我有戀書癖。經典的、流行的、別人推薦的、自己找來的,我都愛。--
到頁面最上方