| TOP新書 》 |
| 
作者：村上春樹
出版社：時報出版
出版日期：2012 / 02 / 26
 | 【 村上春樹雜文集 】 博客來導讀 > 關於這本書，村上春樹是這麼說的。
「以作家出道三十多年來，由於各種目的，為各種場合所寫，卻未曾以單行本發表過的文章，彙集在這裡。從隨筆、為各種人的書所寫的序．解說、回答疑問、各種致詞、到短篇小說，結構真的只能說「又多又雜」。也有相當多未發表過的東西。雖然也可以取個比較普通的書名，但和編輯聯絡時一直都以「雜文集」稱呼，所以說「乾脆就用這當書名不好嗎？」決定用「村上春樹 雜文集」當書名。因為是拉拉雜雜的東西，就保持雜多的樣子也好。」
本書是村上春樹自選文集，文章寫作時間在1979至2010年期間，包括未發表過的小說和未曾收錄的感言、演說稿、自序代序與評論等，分十部分（序文．解說等、致詞．感言等、 關於音樂、 關於「地下鐵事件」、翻譯．被翻譯、關於人物、眼見的東西 心想的事情、問與答、短篇小說《夜之蜘蛛猴》餘稿、寫小說這回事）共69篇文章，另外加上〈前言－－理不清的繁雜心境〉和〈解說對談 安西水丸x 和田誠〉。
特別的是，村上春樹並在每篇文章前面加上小文解說自己當初撰文的心情札記。列如2009年2月前往耶路撒冷領取文學獎時，得獎感言〈牆與蛋〉，道出個人應有的道德勇氣和對體制霸權的深刻反省；當時村上春樹就在以色列總統佩雷斯面前，公開批評以色列軍事行動，隨即被國際媒體競相轉載。
村上春樹的小說始終獨樹一格，被譽為最具都市感受的名家，但他的雜文經常流露幽默的真性情，例如本書收錄他為合作伙伴安西水丸的女兒所寫的婚禮致辭。本書並附錄多幀安西水丸及和田誠先生的插畫。
《村上春樹雜文集》是村上春樹創作生涯最具分量的雜文集結，是了解村上春樹的重要資料，喜愛村上的讀者千萬不可錯過！more |
| 文學小說推薦書｜分類推薦書單 |
| ▲ Go Top |
| 編輯手札 》 |
| 《深夜食堂》譯者丁世佳：因為有愛，就不覺得是工作了
【前言】
從去年熱賣至今的《深夜食堂》系列漫畫，除了題材溫馨容易引起共鳴外，本書還有一位幕後大功臣，便是譯者丁世佳。其自然流暢的譯筆，讓讀者更能無礙地進入書中世界。 日前，OKAPI網站有幸專訪了丁世佳小姐，她大方與讀者分享了翻譯此書過程的趣聞，也談到了身為譯者多年來的心得感受。 【訪談開始】
文╱郭上嘉 喜愛漫畫《深夜食堂》的讀者，想必都為食堂裡的市井小人物故事所感動，更為食堂供應的溫暖料理深深著迷，大家共同的閱讀經驗經常是：夜深人靜時，怎麼看著看著肚子竟也餓了起來。然而，讓這些故事如此生動傳遞到我們眼前的幕後推手，就是出版界難得英、日文全能的資深譯者丁世佳。
譯有《銀河便車指南》《告白》《穿越時空救簡愛》……等作品的丁世佳，當初因為太喜歡《深夜食堂》日劇，讓她注意到這套漫畫，便介紹給出版社，而中文版推出後廣受讀者好評，更是她始料未及的，「它不像一般漫畫給人的既定印象，作者安倍夜郎的知名度不高，畫風既不美型也不萌啊！而中文版呈現的質感很好，與日文版不分軒輊，身為引薦的譯者，真的很開心。」
擁有二十多年翻譯經驗的她，因為興趣廣泛，譯作跨足各種專業領域，除了書籍，亦曾參與新聞、字幕、商業評論，甚至電玩遊戲的翻譯工作；而《深夜食堂》，算是她的第一部漫畫譯作，當時要介紹給出版社時，她先試譯了幾段，還親自掃圖、修圖、貼字，手工製作了樣張。為何如此大費周章？她給了一個很純粹的答案：「因為有愛。」
「因為有愛，翻譯過程中充滿樂趣，讓我不覺得是得咬牙完成的工作；因為有愛，更讓我覺得這麼日本生活化的故事，得設法讓它更貼近生活，」丁世佳解釋，由於中文讀者並不處於日本的日常之中，翻譯時就得多所琢磨，像是「玉子燒」（甜蛋捲）、「丼」（蓋飯）、「唐揚」（炸雞）……等日文漢字菜名，她就傾向盡量避免使用，而是以加注或一目了然的中文譯名代替。「別以為漫畫字數少，其實要斟酌的地方還真不少，」她強調，沒有任何一本書是不必查資料就能翻出來的，「當經驗累積愈多，愈需要謹慎，絕不能自以為懂了就不查證，那是基本的負責態度。」
自稱是夜行動物的她，總在夜晚才能進入工作狀態，常常聽著古典樂，與譯稿奮鬥到清晨，每本譯作都是她嘔心瀝血、一字一字在鍵盤上敲出來的，尤其英國作家賈斯柏．弗德（Jasper Fforde）的《穿越時空救簡愛》《掉進一本好書裡》，讓她刻骨銘心，「後來簡直到了無法翻譯的程度，因為作者大玩各種文字遊戲！要把『語言限定』的詞境譯成中文讀者能理解的意思，等於得自己花腦筋重新編寫。」她笑說，「這就是翻譯工作最弔詭的地方，困難在文字，趣味也在文字，畢竟不動腦筋的東西就不好玩了。」
熱衷於挑戰的她，決定一本書接或不接的主要關鍵在「能否有共鳴」，這包括作者的文風、故事類型或敘事的轉折……等因素吸引她想繼續往下讀。「而且，我一定要從頭到尾讀完，才能決定要不要接。」
而《深夜食堂》的勾人之處，正是輕描淡寫的人際互動，好多片段都讓丁世佳感動不已，比如第二集〈借廁所的客人〉篇章中，在食堂相遇成為點頭之交的直條紋先生和橫條紋先生，後來某天，其中一方卻不再出現……以及第五集的〈麻婆豆腐〉中，一位聲音甜美卻長相抱歉的女聲優的故事。「雖然作者僅用兩三句話表現，卻饒富餘韻，令人回味再三，猶如單純的畫風，這是安倍老師最厲害的地方！」
原本就對美食、料裡興趣濃厚的丁世佳，常常一邊翻譯《深夜食堂》，一邊盤算著要試做哪一道菜，並將成果拍照上傳至部落格跟網友分享，後來很多讀者也真的動手做了，她開心地說，「我覺得吃到美食的幸福感，與如此貼近生活的溫馨故事，都是讀者感受得到，也能傳遞開來的原因。」
不久前，她才剛交出《深夜食堂》第六集的譯稿，此刻正試著調整作息，改掉熬夜工作的習慣，她語重心長地提醒讀者，「盡量不要熬夜，會容易生病啊。」 ...more |
相關閱讀 > ．《深夜食堂 5》， 安倍夜郎， 新經典文化， 
．《深夜食堂 4》， 安倍夜郎， 新經典文化，
．《深夜食堂 3》， 安倍夜郎， 新經典文化，
．《深夜食堂 2》， 安倍夜郎， 新經典文化，
．《深夜食堂 1》， 安倍夜郎， 新經典文化，
|
| ▲ Go Top |
| 活動現場 》 |
| |
| 博客來通告 > 博客來連載：我的山居動物同伴們 【編輯引言】
用愛心與耐心築夢！ ──朱天衣與動物同伴們的山居桃花源花源
文╱編輯林秀梅 天衣姐說她一直有山居的夢。事實上，當初也是因為「山居歲月」這個主題，吸引我想爭取出版這本書。
農曆春節年後，有機會到天衣姐位於關西錦山她與動物同伴們的山居樂園，這是一次令我難忘的體驗。可能在都市水泥叢林待久了，可能長期緊張的工作節奏的緣故，一到這處充滿山林綠意的自然環境中，不自覺身心放鬆悠閒了起來。尤其對書中提到的許多耍寶的貓狗雞鵝們，本就充滿一睹真面目的期待，果然此行也沒讓我失望。
一進木製的「甯宛」門牌，迎來的是一群黑黃顏色各異的狗狗來迎，這若是平日在平地都市，我肯定嚇得奔逃，但在這裡，我卻全然無懼意。正當天衣姐一一跟我們介紹書中提及的眾狗兒哪隻哪隻的行徑時，沒想突然一隻橘白相間的狸貓奔竄進來搶鏡頭，牠似乎在抗議：我們貓族在這裡呢！幹嘛只注意那些臭狗兒們！？原來這隻是書中不斷出現的有趣「捲尾豬豬貓」。我們驚呼大笑後，跟著豬豬貓往裡走，便見眾多貓兒、雞、鴿哥，和其他狗狗一一現身，牠們或各自嬉遊，或相間錯身；我在驚嘆、眼花撩亂之際，一隻全身烏亮的黑貓，自動前腳往我身上一攀，像攀岩般，逐步攀上我身「被我抱著」，也不管是否是初來乍到的陌生人，也不管來人是否敢抱貓！（我雖愛貓，但其實我不敢主動抱貓咪！）不過生平初次如此親近懷抱貓咪，卻讓我又驚又喜。請問天衣後，才知這隻是書中提到最老但也最黏人的黑貓烏茲！
我隨後跟著天衣姐一一巡園與書中寶貝動植們打照面，讓我驚奇的是，生平第一次在同一個空間，看到如此多不同動物們相安無事的處在一起，它不禁讓我想起書中的有趣片段：「小貓放封時，大狗也會幫忙照顧」，「母雞藏起來偷生蛋時，狗狗會幫主人找尋」，「狗狗看到原本想吃的雞時，會想這是媽媽(天衣)的寶貝，克制自己不能吃!」……；原本我對這樣的情境感到不可思議，但現在親眼目睹，除了驚訝，更多的是贊服，我在想，要花多少心力、多少耐心與愛心，才能讓這些原本被野放、不同圈子的動物們有一處溫飽的自由空間外，還能和諧共處，甚至互相照應！
這是一門大學問！我想，這裡不僅是一處令人羨慕的山居桃花源，它還是一個人與所有生物和平共處的現代烏托邦。
【連載開始】
郵票貓
一次在外行走，牆角竄出一隻黑貓，纏著我的腳步，輕拍著我的腳跟，快樂得不得了。佇足逗弄牠，便發了瘋似的啃咬，還抱著我的手不放。少見這麼不怕生的貓，更何況是黑貓，這與我原有的郵票貓理論著實違背。
從小家裡貓口之眾，如過江之鯽，除了一隻友人托養的雪白咪咪，眼珠一藍一黃略攀得上名門外，其他皆屬正宗土貓。數目雖多，但花色不脫黃貍、灰貍、三花、漆黑、雪白、玳瑁、乳牛、白底灰貍、白底黃貍、烏雲蓋雪。
在還沒有結紮觀念的時代，家中長年養著兩隻生產力旺盛的母女貓，母親甜甜、女兒斑斑，均是白底灰貍貓，年年春秋兩季母女兩均會準時生產四至五隻兩窩乳貓，花色多是灰貍、黃貍、三花、漆黑或白底花各一隻。時間之準、套色之全，猶如郵政單位發行郵票。
郵票一套一套的出，也因此研究出一套郵票貓理論。黑白橘的三花貓必是母貓，公的只有萬分之一的機率，若真出現了，那就是標準的日本招財貓了；這三花貓對人充滿莫名的信賴，親人得很，即便是第一次接觸也不認生。而黑貓多半孤
傲、離群索居，不太喜歡與貓族共處，與人的關係亦是若即若離，牠們會撒嬌，但並不黏膩，就算很愛你，也只會蹲踞在一個角落默默的注視著你。全橘貓脾氣則有些火爆，把牠搞怒了，可是翻臉不認人的，對同類毋需動手、動口，只要雙
眼一聚焦，對方便會雞貓子喊叫嚇跑了，在貓族中很有老大氣質。全灰貍則傻不隆咚的，一派天真爛漫，人緣貓緣都好得很，但也很會吃，一不小心就會心寬體胖變成個大胖子。至於白底黃貍也好、白底灰貍也好，都是意見特多，愛說話、
愛抱怨的貓。
像我現在身邊的豬豬，就是個吵死人不償命的白底黃貍貓，牠的尾巴不只短一截，還捲了一圈，「豬豬」之名便是這麼來的。會收牠，是因為看到兩三個月大的牠在馬路上逛大街，讓人驚出一身冷汗；把牠帶回家，牠倒也大派，整個屋子巡了一圈，便扯開喉嚨抱怨起來：「就這樣？就這樣？這麼一個爛屋子還帶我回來？」牠的嗓門不僅大，叫聲還拉得老長，我算過，牠的叫聲總超過十秒以上；後來牠長成公貓特有的大塊頭、大腦袋、大腮幫子，卻仍怨聲載道整天拉警報，好像我甚麼時候欠了牠八百萬。
其他白底貍貓雖不似豬豬這般怨天尤人，但只要跟牠們說話，牠們絕對會跟你一
搭一唱、沒完沒了。而同樣愛說話的郵政總局甜甜活得很久，晚年卻糊塗得厲害。
一次哺乳期間，有一剛撿回來的半大貓小米，潛進牠懷裡吸奶也無所謂，完全視如己出，一切作息也比照襁褓辦理。待小米吃飽喝足拍拍屁股打算走人時，糊塗甜甜按生理時鐘推算，巨嬰小米怎麼都不到離窩時刻呀！便焦急的喚牠回來，小米聽到那母貓特有的叫聲：「喵ㄠㄠㄠ……」，不僅不回應，還拔腿就跑，甜甜見呼喚不回，便親自出馬攔劫，半大的小米被牠叼在嘴裡拖拉回窩，完全無法抗拒這堅定的母愛，也因此在幾次脫逃失敗後，小米便認命了，窩在一群只有牠體型四分之一大的乳貓中，兩眼茫然，彷彿在自我催眠著：「我是嬰兒！我是嬰兒！」
最後幾窩貓常在這糊塗媽媽反覆搬家後無疾而終，有時下著雨，便見牠濕淋淋的
叼著小貓進出，搬到一半便看牠坐在那兒發愣，先以為是累，後來才知道牠是在思索，因為一陣忙亂後，牠已忘了自己來自何處？欲往何去？兒女幾許？所以每搬動一次，便折損郵票一枚。有一回在數次搬遷後，終於無一倖存，母性的本能讓牠無法接受這個事實，當牠發現女兒斑斑和另一組郵票在院子裡享受午后陽光時，牠便悄悄挨近並仰躺下來，但顯然那些孫兒們對牠這野人現曝的行徑並不領情，以致牠不得不採取更激烈的手段，半偷半搶的啣了隻小貓就跑，結果是母女反目，作母親的被女兒斑斑甩了幾巴掌，悻悻而去。
斑斑長得十分漂亮，生養眾多卻不失迷人氣質，臉短而圓，一雙藍綠眸子直刷到
耳際，自牠所出的郵票枚枚品質保證，每隻小娃兒收拾得乾乾淨淨，該受的教育也從不缺少，包括磨爪子、爬紗窗、開門、躍牆、夜間訓練、獵物及野外求生。教授狩獵之前，斑斑必先獵一活物予稚子戲耍，或壁虎、或蟑螂、或蝴蝶、或四腳蛇、或麻雀之類的小動物，這時貓科殘忍的獵食本性便表露無遺。
野外求生更可看出斑斑盡責卻也天地不仁，一早牠會攜子往後山出發，眾郵票雀
躍於後好似出外郊遊，約莫一個鐘頭後，作媽媽的會先回來，臥踞在牆頭。一開始我們不解，總要問牠：﹁娃娃呢？娃娃怎麼不見了？﹂牠被問煩了，索性瞇眼打起盹來，隨後兩三個鐘頭，依聰明才智的高低，一枚一枚的郵票會先後歸隊，這期間若插手去帶小貓回來，必惹來斑斑極其怨懟的眼神。
有時不解，處在現今環境裡，哪隻家貓不是飯來張口、茶來伸手？天塌下來也有人頂著，斑斑到底在擔心甚麼？堅持的又是甚麼？同樣是貓媽媽，這些教育甜甜
就省了。
甜甜和斑斑最後和大多數的貓一樣失去了蹤影，在那樣的年代，貓是很少死在家裡的，尤其公貓成年後，幾乎都在外面浪跡，吃飯會回來就要偷笑了，因此家中貓口的管制不似狗來得嚴謹。近十幾二十年來，周遭的環境變了，車多人多、高樓大廈更多，貓族要在城市裡討生活並不容易，就算有斑斑那樣盡責的媽媽，把孩子教得一身好本事，在這都市叢林中卻是半點用也沒有呀！
所以，我不禁會想，如果斑斑活在現今的環境中，牠會怎麼做？乾脆束手？還是繼續堅持自己的育兒方式，以保有貓的些許尊嚴？ 連載完畢，購書去＞＞＞ |
| ▲ Go Top |
