| TOP新書 》 |
| 
作者：清水雲
出版社：檸檬樹
出版日期：2012 / 12 / 13
 | 博客來導讀 > 日劇不僅傳達日本人的思維，
台詞更是日本人日常會話的「真實呈現」！
很多人會發現，即使通過日檢考試，但觀賞日本電視節目時，依然覺得鴨子聽雷，不知道那些主角演員們到底在講些什麼。
這是因為透過書本，我們學會了正規的文型文法，讓我們在接觸日本人時，能說出「得體而不失禮」的日語。
但日本人生活中實際使用的，卻是「坦白又親近」的自然口語。相較於制式的文型文法，出現了更多的「簡稱、音便、語氣詞」。
◎掌握「簡稱、音便、語氣詞」，聽懂日本電視節目就沒問題
雖然學了字尾變化，可是日本人習慣說「容易發音的簡稱說法」，所以就常常聽不懂關鍵部分。但是日本人習慣「音便」（為了發音方便而改變發音），所以又出現聽力盲點。
舉例來說熟知的「a.na.ta」（你）這個字，當面對職場上的晚輩、年紀較小的人、關係親密的朋友，日本人經常會改變發音為「a.n.ta」，把中間的假名，改變為鼻音，這就是所謂的「音便」。
◎不是「欣賞經典對白」，而是「學習日本人的自然對話」
每一組對白均加註底線解釋，並提示出正規的文型文法，得以對照比較。讓讀者能夠以原有的日語基礎為橋梁，了解「教科書日語」和「口語日語」的差異，掌握日本人的自然日語。
◎詳列10大類口語日語的常見型態
•【詞彙型口語】：字典不是這樣寫，日本人都這樣說。
•【字尾變化型口語】：文法書這樣教，日本人卻習慣用簡稱說法。
•【曖昧語】：日語中不易理解的「隱含情緒」
•【陳述語】：以第一人稱陳述自己的意見、想法等。
•【疑問語】：表示不解或推測的疑問詞
•【語氣詞】：用語尾助詞來表達各種語氣、語意或情緒
•【包含兩種語意的口語表現】
•特別篇 1 ── 日語口語中的【形容詞、副詞音便】
•特別篇 2 ── 日語口語中的【鼻音便】
•特別篇 3 ── 日語口語中的【助詞省略】
日本人拘謹內斂，反應在語言使用上，就顯現出委婉、曖昧，如果非常依賴具體的字義，反而不容易掌握說話者的本意。
例如常聽到日本人在對話中說「a.no…」，其實「a.no…」是談話間的緩衝語，適用於「有求於別人，斟酌著如何啟齒時」、「提出問題前，用來避免語氣過於直接的發語詞」、「對話中感覺猶豫不決，一時不知如何回應的緩衝語氣」。對於外國人來說，這種日語中不易理解的「隱含情緒」，可能顯得曖昧難懂，必須透過對話實例，才能學習如何恰當使用。more |
| 語言學習｜ 考試用書｜ 電腦資訊｜ 焦點推薦 |
| ▲ Go Top |
