| 【 黃玟君教你一次學好英語發音和聽力（附MP3） 】 作者序 > 有個好玩的發音小故事發生在我的一位好朋友身上。有一天他告訴我他們家的小寶貝從幼稚園學了一首唱唱跳跳的歌，而且還是一首法文歌。我聽了很好奇，問他怎麼知道是法文歌？他說：「因為他們就一直唱bonjour 啊！」（bonjour 是法文的「你好」）我聽了心想：哇，現在的小朋友實在太厲害了，除了國語台語英語，竟然還會講法語！
不過這個烏龍事件不久之後便真相大白：在一次朋友的家庭聚會中，這個可愛的小朋友被大家拱出來表演這首「據說」是法文的歌，結果一唱我才明白，那首歌是一個韓國女子天團 Wonder Girls 的代表作 Nobody，其中被我朋友誤認是法文 bonjour 的便是歌詞 I don't want nobody but you（我只需要你）中的最後兩個字！至於 but you 怎麼會熊熊變成bonjour 呢？這當中除了 but you 兩個字的「連音」之外，還有「變音」現象（此特殊的發音現象在本書的 Unit 25 會有詳細的解說），才會聽起來像 bonjour。
這件事讓我聯想到曾經從學生那裡聽到的一個笑話： 老師：你們最喜歡的英文歌曲是哪一首呢？
小學生：「天公伯」（台語）！
老師（一頭霧水）：咦，英文歌怎麼會有台語呢？
全班同學（大合唱）：「天公伯，天公伯，天公黑黑喂……」（台語）！ 親愛的讀者，你知道這群天兵唱的是哪首英文歌了嗎？ 沒錯，搞了半天，大家唱的是著名的耶誕歌曲 Jingle Bells，而那句耳熟能詳的歌詞是 Jingle bells, jingle bells, jingle all the way…（叮噹響，叮噹響，一路響叮噹……）。 這個故事雖然殘忍，卻很真實。學英語發音這件事，對老一輩的台灣人來說，不外乎是在英文單字下面標上國字及注音符號，因此出現了 kiss 的發音為「去死」（台語）、toast 的發音為「吐死」（台語）的恐怖景象。 有趣的是，學英語發音這件事，對年輕一輩、甚至許多從小上兒童美語的小朋友來說，還是在英文單字下面標上國字及注音符號。為什麼呢？因為現在很多小朋友的英語發音只學 Phonics（自然發音法），不學 KK 等音標系統，因此在發音的標示上頓失依靠，從而發生了利用自己熟悉的國字及注音符號來幫助記憶的情形。 許多家長在知道自己花了大把鈔票將小孩送去補習，結果孩子竟然還用老方法學英語發音時，都會大呼不值得。其實這些情況常發生在世界各國學外國語言的人身上，因此不需要太大驚小怪。為什麼呢？因為「學習」本來就是用既有的知識去學新的知識，用自己熟悉的符號（中文的注音符號）來標示另一種語言（英語）的聲音，這可算是學習者的學習策略，此乃天性。 不過差就差在國語和英語實在是兩個差異極大的語言，尤其在發音上面。因此，如果英語學習者想要完全靠國語標示來學習英語的話，那就會面臨許多問題。...more | 
