| When pigs fly!=當豬會飛？Snake-oil salesman=蛇油商人？！
有些英文真的不能只看字面，終結片語謬誤就看這一本！ 在台灣，許多人學習英文片語大多是為了應付考試，但其實唸英文片語是件有趣又好玩的事情，只要了解片語的起源，就不會搞錯真正的意思。 以本書的標題《Flying by the Seat of Your Pants》為例，這句英文片語可以追溯到早期科技不發達的時代，當時飛行員沒有太多方便的電子設備來決定飛機的起飛及降落，唯一能仰賴的，就是憑飛行員的「感覺」行動，因此後來這句片語就延伸為形容某人「想做甚麼就做甚麼」。 再來書中有提到一句:"When pigs fly."，也許大家都看得懂字面意思，但這句片語其實大有來頭！它可以追溯到十六世紀的有名諺語："Pigs flie in the ayre with their tails forward."，字面上的翻譯，是指「豬用尾巴在天空中飛。」，但大家都知道豬不可能會飛，因此這句話真正的意思是指「不可能發生的事情」。此片語也出現在《愛麗絲夢遊仙境》中，當愛麗絲告訴公爵夫人想要推翻紅心皇后的想法，但公爵夫人認為這根本是不可能發生的事情，於是她嘲諷愛麗絲說:"Just about as much right as pigs have to fly."，由此可知，這個片語夾雜諷刺嘲笑的意味。 翻開這本《Flying by the Seat of Your Pants》，會發現內容十分豐富，從日常生活的食衣住行，延伸到職場、運動、娛樂等常見主題，且不時穿插詼諧爆笑的圖片，讓讀者在會心一笑之時，可藉著瀏覽各片語的小故事，學到片語的真正意義。每篇故事只有五十到一百個字左右，作者以淺顯易懂的文筆解釋來源，讓讀者愈讀愈覺得興致盎然！  | 
