Knife的K為何不發音?百思不解的特例、稀奇古怪的英語拼寫規則,為你一次說明白!

Righting the Mother Tongue: From Olde English to Email, the Tangled Story of English Spelling
優惠價: 79 415

稀奇古怪的拼寫規則,一次說明白

一月語言學習選書
同一單字為何在英國美國有不同拼法?英文拼寫有夠亂來!

從小學習英文單字,常遇到稀奇古怪的「拼寫 (spelling)」規則,例如knight的k不發音卻出現在單字裡;而rough、dough、through都以gh結尾,發音卻大不同;sugar的s明明念做"sh",卻只以s起首。這些令人百思不解的特例,其實也困擾著母語人士。這本《Righting the Mother Tongue》的作者David Wolman在書的開頭就道出許多人的心聲:「英文拼寫根本就是一團亂!」

Wolman為了爬梳混亂的英文拼寫演化脈絡,走訪世界包括韋氏大詞典出版社、英語拼寫比賽現場等地,回顧有趣的英文拼寫歷史小故事。Wolman發現英文自古受到法文、德文、拉丁文、荷蘭文等多種語言影響,才逐漸發展成無理可循的拼寫系統。比方第一本英文印刷品誕生地不在英國或美國,而是在比利時。當時負責排版的比利時人,依據自己熟悉的當地方言 (Flemish,荷蘭語方言) 拼寫英文字,於是演化出"ghost"這類包含不發音字母的奇特單字。

提到英國美國拼字大不同,Wolman返回1880年末期的時空。當時英國教育日益普及,牛津一派文人認為應該要統一拼寫與字義,便耗時近卅年編撰《牛津字典》,成了英國大眾英語拼寫的依歸,但同一時期,美國仍沒訂出拼寫準則。所以造就今天英美有很多單字同義、卻有不同拼寫的局面。除了引人入勝的拼寫故事,Wolman還一探電腦軟體、網路與Email掀起的「拼寫革命」始末。他造訪Google總部,看看人們視為便利的Google拼寫檢查器 (使用搜尋引擎,輸入錯誤的拼寫,系統即自動跳出建議的正確拼寫) ,究竟對拼寫造成哪些影響。

Wolman以幽默的筆觸,串起英文拼寫的過去與未來。這些生動故事令你會心一笑,且對毫無道理的英文拼寫感到釋然。畢竟八成以上的英文單字源自其他國家,拼寫豈能不亂?

本期推薦

夜訪吸血鬼:克勞蒂亞的故事   劍橋In Use活用文法雙書   恐怖組織出差也要報帳?辦公室文化大剖析!   一個人的朝聖  
優惠價: 79 553   優惠價: 499   優惠價: 79 442   優惠價: 79 249  
       
以小克勞蒂亞為敘事角度、唯美瑰麗的畫風,重新演繹這部經典小說與電影   結合文法參考書與實用練習題於一冊,準備TOEFL、TOEIC、全民英檢、IELTS的利器   有時政策雖讓人感到不滿,但仍能提供完成工作的最佳方法   意外的一封信,讓哈洛決定開始一次荒謬的旅程  

文學小說年度之最

當舊城人們,面臨過往生活被連根拔起的衝擊...
更新,是進步、還是消逝?這世界變動太快,我們是否願意等待?
優惠價: 79 221

《Last Man in Tower》講的是最後一個釘子戶的故事。出版的時間,剛好就是年初都更案吵得沸沸揚揚的時刻,新聞充斥著萬惡建商、貪婪住戶各種互相抵觸的矛盾消息。閱讀小說的過程,也有種身處事件中心風雨飄搖的錯覺,情節敘述,簡直就像當時的新聞擷錄,讓人有股衝動想問問遠在另一個大陸的作者,你怎麼這麼瞭解我們的矛盾、掙扎,我們的感受。對被都更戶而言,面臨自己一輩子的生活軌跡即將被連根拔起的衝擊;對社會而言,都市變遷帶來人性價值的再省思,都被曾以《白老虎》一書贏得曼布克的作者Aravind Adiga,巧妙的融合在精彩情節敘述中。在年末,好好坐下來讀一本不媚俗的小說,重新想想這些再重要不過的問題。

Vishram社區是棟屋齡半百的老公寓,雖然也曾有過風光時刻,但早已落後城西嶄新住商大廈一截。年邁但不破敗,小小社區有著眾多人情味。故事主角"Masterji"是個61歲的退休教師,結褵數十年的妻子才在年前過世,唯一的兒子居住遙遠的城市彼端,這段時間,生活上所謂的家人,是居住樓下的退休會計師Pinto夫妻,Pinto太太已幾近全盲,老舊熟悉的建築是讓她安心的生活環境。Masterji每天課後在自家義務替社區小孩補習。雖然偶爾會停水、水管不通、馬路坑坑洞洞,但是個過得去的生活環境。

Mr. Shan是典型白手起家的企業鉅子,從小城到孟買打拼的他,一手創立自己的建設公司,工作就是他的生命,他的健康也因為多年呼吸工地廢棄物的關係而嚴重受損。但Mr. Shan是個生命的鬥士,他要迎頭趕上競爭敵手全新的建案『上海塔』。在土地逐漸飽和的孟買都會,Vishram社區所在的舊東區無疑是發展雄心大志最好契機。

再典型不過的都更故事,然而Mr. Shan不愧是個精明生意人。知道每個社區裡一定會有異議份子的他,開出高於市價兩倍,相當於每戶千萬新台幣的收購價,唯一的前提是:『整個社區都同意被收購』,巧妙的將釘子戶的問題移轉到社區住戶間。原本互相扶持的和睦社區,如何面對彼此的膠著堅持,堅持不願被收購的Masterji,會不會在眾人的壓力下退讓?數十年的友也會陣前倒戈,狡詐的生意人也可能在最後一刻良心發現。金錢代表了希望,挖出每個人心中埋藏最深的心願與遺憾,故事情節發展越發荒謬,越有一種離奇的真實,因為這也是我們的故事,全世界聯袂上映。就像Mr. Shan說的,多愁善感的老古板最危險。然而這世界變動太快,我們能否等待一位退休老教師的步伐?

活動精選

逛逛讀本市集

3/20前,分級讀本79折起,精選套書329元起!
Small Pig
 
定 價:140元
優惠價: 85 119
Mo Willems、Arnold Lobel...跟著6位故事大師,一起快樂閱讀!
Let's Go for a Drive!
 
定 價:315元
優惠價: 79 249
唱作俱佳的朗讀,讓簡單的故事更精彩!各種【讀本+CD】組合任挑選
Green Eggs And Ham
 
定 價:348元
優惠價: 79 275
精選套書329元起
The Frog and Toad Collection
 
定 價:420元
優惠價: 329
小豬奧莉薇、Little Bear...孩子們最喜愛的人物齊聚一堂
Olivia and Her Ducklings
 
定 價:140元
優惠價: 85 119
小企鵝讀本、I Can Read...口碑書系推薦
Is That You, Santa?
 
定 價:140元
優惠價: 85 119

特別推薦

少年Pi的奇幻漂流、壁花男孩、悲慘世界...請點此看更多【年度電影之最】

首度登場

英國獨立出版社 Faber & Faber好書推薦
The Bell Jar
 
定 價:384元
優惠價: 79 303
傳奇女詩人Sylvia Plath半自傳體小書 《瓶中美人》(The Bell Jar)50週年紀念版
奧罕.帕慕克
Silent House
 
定 價:714元
優惠價: 79 564
英國犯罪小說作家P.D. James91歲高齡新作
Death Comes to Pemberley
 
定 價:384元
優惠價: 79 303
石黑一雄
Nocturnes
 
定 價:384元
優惠價: 79 303

創富行事曆

2013博客來理財展,外文精選雙書以上77折
To Sell Is Human: The Surprising Truth About Moving Others
 
定 價:630元
優惠價: 79 498
《未來在等待的人才》作者丹尼爾平克最新著作
創意大師賽斯高汀
The Icarus Deception
 
定 價:714元
優惠價: 79 564
如果無法踏出自己的comfort zone,那麼永遠無法生出好的創意想法!
不論你是否相信,第三次工業革命正悄悄發生
Makers: The New Industrial Revolution
 
定 價:910元
優惠價: 79 719

企鵝經典文學

迷人的印花圖案,讓人忍不住推敲其中隱喻
Pride and Prejudice
 
定 價:750元
優惠價: 549
Anne of Green Gables
 
定 價:650元
優惠價: 499
The Five Orange Pips and Other Cases
 
定 價:329元
優惠價: 249
取消/訂閱電子報