【推理專欄】 當福爾摩斯渡海來台──《越境與譯徑》

【推理入門】 假做真時真亦假 【推理專欄】 當福爾摩斯渡海來台──《越境與譯徑》 推理暢銷榜 國內外推理新訊 本月推理新書 優惠活動

【推理入門】 假做真時真亦假

文╱杜鵑窩人
定價:320元
優惠價: 79253

放入購物車

這個月的博客來嚴選書《諜影圍城》,書中描述的背景是1877年俄土戰爭中發生的案件,作者鮑里斯.阿庫寧敘述主角方多林大顯身手為國除奸的故事。從現實面來看,歷史上的俄土戰爭真的確有其事,指的是17∼19世紀俄國與奧斯曼土耳其兩國之間為爭奪高加索、巴爾幹、克里米亞、黑海等地進行的一系列戰爭,其中重要且較大規模的就有十次,《諜影圍城》中的場面正是第十次俄土戰爭。

這是推理小說中成功運用真正歷史背景的範例,這種作法在推理寫作上其實並不少見。例如亞森.羅蘋探案中,主角亞森.羅蘋利用自己的推理能力參與德法戰爭的故事就有好幾本:在〈紅心七〉事件,將奪得的潛艇設計圖獻給法國;此外,亦常見力鬥德國間諜、智服德國皇帝的橋段,雖然亞森.羅蘋僅僅是法國作家莫里斯.盧布朗筆下虛構的人物,但是作者利用真正的歷史背景,反而使其筆下的虛構角色整個鮮活起來。其實這本來就是小說家的本事,我們都知道的《三國演義》比正史《三國志》更加深入人心,就是最好的例子,其實《三國演義》中有許多故事都是作者羅貫中編出來的,卻讓讀者誤以為歷史上確有其事,甚至連歷史人物的真面目都被扭曲了!

當然,也就是因為歷史其實是勝利者所編的謊言,所以歷史之中本來就隱藏很多謎團和詭計,算得上是推理謎題的寶庫。所以,日本名推理作家松本清張在其人生後半,完全投入歷史文獻的整理發掘,發揮自己抽絲剝繭的能力。而推理小說的分類中屬歷史推理的這一塊,歷來最被人稱道的作品則是英國女推理作家約瑟芬.鐵伊的《時間的女兒》,利用後世超然且安全、公正的眼光,加上資料的來源新增和豐富性,推翻了歷來被錯誤認定的加害者之罪名,找出了幕後真正的黑手。推理周密且完善,絕對是值得一讀的優秀佳作,錯過非常可惜。

偵探推理小說中最能夠讓人信以為真的人物當然是福爾摩斯,他在小說中虛構的倫敦貝克街221B的住處幾乎成了粉絲朝聖之處,從小說成功之日就有人委託辦案,而拜訪的人潮則是絡繹不絕,時至今日歷久不衰。在柯南.道爾筆下虛構出來的名偵探福爾摩斯,由於塑造太過成功,不只是讀者一直相信福爾摩斯真的確有其人,甚至讓許多人只知道有名偵探福爾摩斯,反而大作家柯南.道爾成了他自己筆下角色的附屬品!怪不得柯南.道爾本人恨不能早早在〈最後一案〉就埋葬掉名偵探福爾摩斯,甚至不顧自己母親、讀者、社會大眾和出版社的苦苦哀求,因為那真的是積怨到苦大仇深的地步啊。至於後來柯南.道爾為了錢而又讓福爾摩斯從萊辛巴赫瀑布底下復活歸來,那又是另外一段故事了。

不幸的是,十九世紀大英帝國首都倫敦,在現實歷史中卻出現了真有其人的「開膛手傑克」,竟然一口氣犯下了五件凶殺案,如果以現今眼光來加以檢視其行凶的過程,應該也可以算是慘絕人寰的殺人手法。當眾人都在猜測這個「開膛手傑克」為何突然消失、不再犯案時,柯南.道爾筆下的名偵探福爾摩斯卻為何從來沒提到這個駭人聽聞的案件呢?後世的福爾摩斯迷和推理作家可真是煞費苦心提出種種說明,例如日本漫畫家青山剛昌用「名偵探柯南」系列的《貝克街的亡靈》來解釋這個問題。最近個人則拜讀到即將出版的新書《塵與影》,居然可以面面俱到地為這個大疑問補上合理的說法,非常周延縝密;故事中甚至把福爾摩斯因為吸毒過深,已經神經錯亂,搖身變成了「開膛手傑克」來濫殺無辜,連這種以假亂真的傳言都做了很好的解釋,真是難能可貴。否則,這種傳言流傳久了,還真的變成「假做真時真亦假」了。
 冬日女王 方多林探案首部曲:莫斯科左輪槍自殺事件
到頁面最上方

【推理專欄】 當福爾摩斯渡海來台──《越境與譯徑》

文╱臥斧
定價:300元
優惠價: 79237

放入購物車

其實,福爾摩斯來台灣辦過案子。

我說的不是近年演出影集《Sherlock》的英國男星 Benedict Cumberbatch,也不是演出電影《Sherlock Holmes》的美國男星 Robert Downey Jr.。我指的是生活在小說裡頭的那個福爾摩斯。他不但來過台灣的嘉義辦案,而且還通曉在地的語言。

當然,這個故事不曾出現在柯南•道爾原版的《福爾摩斯》當中。

1923年9月26日的《臺南新報》,一位署名「餘生」的作者發表〈鬥智〉一文,描述台灣人從倫敦邀請福爾摩斯到嘉義辦案。這個故事現在當然不大好找了,大多數讀者可能連聽都沒聽過,但閱讀《越境與譯徑》時,常會有這類的意外收獲。

《越境與譯徑》是陳國偉的作品,台灣推理小說研究的第一本專著。

掛著「台灣推理小說研究」這種名頭,總會讓人覺得不大容易親近,似乎只要不是資深的推理迷或者文學研究者,就可能會有閱讀門檻;加上本書的副書名是「當代台灣推理小說的身體翻譯與跨國生成」,看起來就很有研究專論的架勢──「身體翻譯與跨國生成」是什麼意思啊?這本書一般讀者看得懂嗎?

先別慌。

《越境與譯徑》作為一本研究專著,作者在〈導論〉章節裡便詳細解釋了自己將台灣推理小說「理論化」的方式。推理小說文類由美國作家愛倫坡開創(但當時並未定義出文類名稱)、英國作家柯南•道爾發揚光大,遠渡重洋到亞洲之後,在日本出現了同中有異的蓬勃發展。大眾文學的內容,與社會情況緊緊相擊,於是在日本統治台灣的那段時間,台灣的創作者接觸到這個文類的同時,也受到日本當時推理小說型式巨大的影響。

在論述的伊始,陳國偉便試圖將推理文類透過不同文化及翻譯在台發展的基礎,找出定位。

文化論述必須有明確的立論定義,陳國偉列舉數種文化研究方式來說明自己如何定義「台灣推理小說」及討論其發展與影響,態度嚴謹仔細。耐心閱讀,便會明白所謂「身體翻譯與跨國生成」是怎麼回事,也會開始對於論著當中大量出現的文獻資料產生好奇。

這是推理小說愛好者,閱讀《越境與譯徑》的最大收獲。

倘若對文化理論有興趣,那麼陳國偉條理分明的研究脈絡正是理解台灣推理小說的最佳途徑;但倘若只是單純嗜讀推理小說的讀者,則能夠從陳國偉蒐集列舉的推理小說歷史作品當中得到莫大的樂趣。因為目前的推理小說讀者,大多從上個世紀的八、九零年代台灣書市開始大量出現這類作品時開始接觸,由於出版方引介選材的方向及文壇閱讀流行的影響,不但可能更早之前的推理作品欠缺認識,對於台灣的推理創作也不見得有通盤認知。《越境與譯徑》補足了這方面的缺憾,不但能夠對推理小說發展有更清楚的認識,也能夠對台灣的推理小說創作有更明確的了解及期待。

而倘若對文化理論興致不大、對推理小說也只是偶一讀之,這樣的讀者,應該翻開《越境與譯徑》嗎?

答案仍是肯定的。或許在閱讀的時候,可以先跳過解釋研究方式的〈導論〉篇章,直接閱讀陳國偉在後續篇章裡依時間及推理小說當中不同元素分別論述的內容。從歷史文獻及網路資訊當中,陳國偉蒐集了數量可觀的作品資料及推理競賽、文學獎等等相關事件,雖然不見得閱讀過這些作品、參與過這些事件,但透過解說,仍能強烈地感受推理小說的迷人之處,以及推理小說裡關於邏輯思考、文學技法與社會人心之間的種種關聯,明白這個文類的特殊之處與大眾面向。

推理小說是迷人的故事。

讀了《越境與譯徑》,推理迷會更加理解這些故事的歷史背景及文化意義,非推理迷會開始對這些故事產生興趣。倘若是個有志於撰寫推理故事的創作者,那麼就更不該錯過這本論著。藉著《越境與譯徑》中勾勒出的台灣推理小說全貌,將讓創作者們對於自己應當前進的場域,有更明確的方向與目標。
到頁面最上方

推理暢銷榜

解憂雜貨店
定價:350元
優惠價: 79277
spacer
請問我是誰
定價:280元
優惠價: 79221
spacer
地獄
定價:399元
優惠價: 75299
spacer
亞森.羅蘋冒險系列盒裝首部曲
定價:1500元
優惠價: 91350
spacer
最親密的陌生人
定價:360元
優惠價: 79284
spacer
24小時神祕書店
定價:300元
優惠價: 79237
spacer
獨眼少女
定價:470元
優惠價: 9359
spacer
繞遠路的雛偶
定價:360元
優惠價: 79284
spacer
到頁面最上方

國內外推理新訊

08.20 【美國】推理作家艾爾默.李納德(Elmore Leonard)因中風引起的併發症逝於密西根州自宅,享受87歲。

08.29 【英國】英國犯罪小說作家協會(CWA, The Crime Writers' Association of Britain)公布戈茲柏洛金匕首獎等入圍名單(短名單):

戈茲柏洛金匕首獎(Goldsboro Gold Dagger,今年掛名贊助商為「戈茲柏洛圖書公司」 [Goldsboro Books])
Rubbernecker, by Belinda Bauer(貝琳達.鮑兒,春天出版《親愛的兇手先生》)
The Shining Girls, by Lauren Beukes
Dead Lions, by Mick Herron
Rage Against the Dying, by Becky Masterman

伊恩.佛萊明鋼鐵匕首獎(Ian Fleming Steel Dagger)
Ghostman, by Roger Hobbs
Ratlines, by Stuart Neville
The Sentinel, by Mark Oldfield
Capital Punishment, by Robert Wilson

約翰.克雷西(新血)匕首獎(John Creasey (New Blood) Dagger)
Something You Are, by Hanna Jameson
The Necessary Death of Lewis Winter, by Malcolm Mackay
Norwegian by Night, by Derek B. Miller
Shadow of the Rock, by Thomas Mogford

得獎名單將於10月24日在2013 Specsavers犯罪驚悚獎頒獎典禮上公布。

08.29 【英國】2013 Specsavers犯罪驚悚獎(Specsavers Crime Thriller Awards 2013)公布影視匕首獎入圍名單(本獎項由Specsavers眼鏡、英國犯罪小說作家協會、英國獨立電視台第三頻道合辦):

電視匕首獎(TV Dagger):
Skyfall(007:空降危機)
Jack Reacher(神隱任務)
Killing Them Softly(殺戮行動)
Looper(迴路殺手)
Seven Psychopaths(瘋狗綁票令)

電視匕首獎(The TV Dagger):
Luther(路德)
Top of the Lake(謎湖之巔)
Broadchurch(小鎮疑雲)
The Fall(墮落)
Bletchley Circle(布切萊利四人組)

國際電視匕首獎(International TV Dagger):
Homeland(反恐危機)
Boardwalk Empire(海濱帝國)
The Killing 3(謀殺)
Arne Dahl

最佳男配角匕首獎(Best Supporting Actor Dagger):
Paul McGann for A Mother's Son
Mandy Patinkin for Homeland(反恐危機)
Andrew Buchan for Broadchurch(小鎮疑雲)
Warren Brown for Luther(路德)
Roger Allam for Endeavour(莫爾思探長前傳)

最佳女配角匕首獎(Best Supporting Actress Dagger):
Pauline Quirke for Broadchurch(小鎮疑雲)
Amelia Bullmore for Scott & Bailey(重案組女警)
Holly Hunter for Top of the Lake(謎湖之巔)
Jodie Whittaker for Broadchurch(小鎮疑雲)
Ruth Wilson for Luther(路德)

最佳男主角匕首獎(Best Actor Dagger):
Damien Lewis for Homeland(反恐危機)
David Tennant for Broadchurch(小鎮疑雲)
Idris Elba for Luther(路德)
Jason Isaacs for Case Histories(塵封舊案)
Paddy Considine for The Suspicions of Mr Whicher: The Murder in Angel Lane

最佳女主角匕首獎(Best Actress Dagger):
Sofie Grabol for The Killing 3(謀殺)
Olivia Colman for Broadchurch(小鎮疑雲)
Claire Danes for Homeland(反恐危機)
Gillian Anderson for The Fall(墮落)
Lesley Sharp for Scott & Bailey(重案組女警)

得獎名單將於10月24日在2013 Specsavers犯罪驚悚獎頒獎典禮上公布。


09.03 【台灣】金車文藝中心公布2013金車推理微電影暨微小說獎得獎名單:

微電影組
最佳影片獎 / A Dream within a Dream
最佳導演獎 / 癮
最佳演員獎 / 退漸(Duncan)
最佳人氣獎 / 我親愛的朋友(原人氣獎第一名為謎室,但因片長資格不符,故由第二高票作品我親愛的朋友獲獎)
網路人氣票選 / 吳珊蓉.Cherry Tseng.Wanlin Tsai.林薛蝦.Angel Angela.雪叏.胡平.林清發.黃瑞田.劉韋志

微小說組
最佳小說獎 / 雨季•日記 / 天地無限

09.14 【美國】伍爾夫幫(The Wolfe Pack)公布2013年尼洛.伍爾夫獎(Nero Wolfe Award)得獎名單:

DEAD ANYWAY, by Chris Knopf
頒獎典禮將於12月7日在紐約舉行。

09.19 【美國】《致命的快感》(Deadly Pleasure)雜誌公布2013年巴瑞獎(Barry Award)得獎名單:

最佳小說(BEST NOVEL)
THE BLACK HOUSE, by Peter May

最佳首作(BEST FIRST NOVEL)
A KILLING IN THE HILLS, by Julia Keller

最佳平裝本原創小說(BEST PAPERBACK ORIGINAL)
MR. CHURCHILL'S SECRETARY, by Susan Elia McNeal

最佳驚悚小說(BEST THRILLER)
THE FALLEN ANGEL, by Daniel Silva

09.19 【美國】國際推理讀者協會(The Mystery Readers International)公布2013年麥卡維帝獎(Macavity Award)得獎名單:

最佳小說(Best Mystery Novel)
The Beautiful Mystery, by Louise Penny(露意絲.佩妮,臉譜出版《風和日麗謀殺案》)

最佳首作(Best First Mystery Novel)
Don't Ever Get Old, by Daniel Friedman

最佳非小說(Best Mystery Non-Fiction)
Books to Die For: The World's Greatest Mystery Writers on the World's Greatest Mystery Novels, edited by John Connolly and Declan Burke

最佳短篇小說(Best Mystery Short Story)
"The Lord Is My Shamus," by Barb Goffman

蘇.費德歷史推理小說獎(Sue Feder Historical Mystery)
An Unmarked Grave, by Charles Todd

09.19 【美國】美國私探小說作家協會(PWA, The Private Eye Writers of America)公布夏姆斯獎(Shamus Award)得獎名單:

最佳精裝小說(Best Hardcover PI Novel)
Taken, by Robert Crais(羅伯.克里斯,墨文堂曾出版《人質》)

最佳首作(Best First PI Novel)
Black Fridays, by Michael Sears

最佳平裝原創小說(Best Paperback Original PI Novel)
And She Was, by Alison Gaylin

最佳短篇小說(Best PI Short Story)
"Ghost Negligence," by John Shepphird

Best Indie P.I. Novel:
White Heat, by Paul D. Marks

終身成就獎(Lifetime Achievement Award)
Loren D. Estleman

09.19 【美國】2013鮑查大會(Bouchercon 2013)公布2013年安東尼獎(Anthony Award)得獎名單:

最佳小說(BEST NOVEL)
The Beautiful Mystery, by Louise Penny(露意絲.佩妮,臉譜出版《風和日麗謀殺案》)

最佳首作(BEST FIRST NOVEL)
The Expats, by Chris Pavone(克里斯.帕馮,時獵文化《凱特任務》)

最佳平裝本原創小說(BEST PAPERBACK ORIGINAL)
Big Maria, by Johnny Shaw

最佳短篇小說(BEST SHORT STORY)
"Mischief in Mesopotamia", by Dana Cameron

最佳評論類╱非小說作品(BEST CRITICAL NONFICTION WORK)
Books to Die For: The World's Greatest Mystery Writers on the World's Greatest Mystery Novels, edited by John Connolly and Declan Burke

終生成就獎(LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD)
Sue Grafton(蘇.葛拉芙頓,作品由小知堂出版)

近期活動預告:
10.05 【台北】<秒針 金車推理微電影暨微小說獎頒獎典禮暨得獎作品首映會(金車文藝中心主辦)
10.12 【台北】金車推理講堂:平路《奇幻?科幻?被謀殺的城市》(金車文藝中心主辦)
10.26 【台北】金車推理講堂:余小芳《大學推理社團攻略》(金車文藝中心主辦)
到頁面最上方

本月推理新書

 
 
 
 
 
 
到頁面最上方

優惠活動

熱門活動
為了拯救人類,你願意殺死現存的一半人口嗎?丹.布朗新作:《地獄》75折預購中!
 
熱門活動
她就要死了,死在唯一一個真正愛過她的男人手裡……《誰在門那邊》
 
第三屆【島田莊司推理小說獎】首獎作品揭曉!
熱門活動
一樁爾虞我詐的騙局、兩個各懷心機的獵人--尤.奈斯博新書《獵頭遊戲》
 
熱門活動
惡黨追殺我、神明指引我,讓我衝進充滿傳奇與幻想的《搶神大作戰》!
 
《貧民百萬富翁》原著作者暌違4年最新力作!換一個億萬富翁的人生?或墜入萬劫不復的深淵?《第七道試煉》
到頁面最上方